Page 5 - Private Residence Chile Otoño / Invierno 2016
P. 5

Claudio Aguayo H.                                           dades que ponemos a su disposición, esperando entregarle la          Engel & Völkers ist eine Marke, die den Gedanken des Tea-
Gerente General                                             mejor variedad y un servicio de excelencia.                          mgeists mittels globaler und lokaler Netzwerke als eines seiner
Licencia Master Chile Engel & Völkers                                                                                            fundamentalen Prinzipien fördert. Aufgrund guter Teamar-
                                                            DEAR READERS                                                         beit kann das Unternehmen nicht nur einen integralen Service
ESTIMADOS LECTORES                                                                                                               liefern, sondern gleichzeitig Beziehungen innerhalb seiner
Consolidar el trabajo en equipo, puede parecer sólo una     Consolidating the work in a team, may appear to be only a sta-       Niederlassungen verknüpfen sowie mit seinen Kunden indivi-
declaración. Sin embargo, cuando efectivamente se logra     tement. However, when in fact it has been possible to establish      duell aufbauen. Hinter jedem einzelnen von Engel & Völkers
establecer como un eje de acción, de valores y de com-      such a line of action, of values and commitment, the efficiency      abgewickelten Geschäft steht ein echtes Team, welches durch
promiso, la eficiencia de una marca se logra ver reflejada  of a trade name is thus reflected in the service.                    seine Arbeit und sein Know-How danach strebt, den Anforde-
en su servicio.                                                                                                                  rungen der Käufer und Verkäufer gerecht zu werden.
                                                            The difference is radical when it is a case of a group of persons
La diferencia es radical cuando se trata de un grupo de     versus a team. The latter shares the same clear target and each      Mit momentan mehr als 27 Niederlassungen in ganz Chile lädt
personas versus un equipo. Este último tiene una meta       one of its members plays an essential role in achieving these        Sie das Engel & Völkers -Team heute dazu ein, die eigens für
clara en común y cada uno de sus integrantes es parte fun-  targets.                                                             Sie ausgewählten Immoblien kennenzulernen. Wir hoffen, Ih-
damental en el logro de estas metas.                                                                                             nen die beste Auswahl anbieten und einen exzellenten Service
                                                            Engel & Völkers is a trade name that, through a worldwide and        liefern zu können.
Engel & Völkers es una marca que a través de una red        local network, develops this concept as one of the pillars that
mundial y local, desarrolla este concepto como uno de los   make it possible to deliver an integral service building relation-
pilares que permite entregar un servicio integral constru-  ships both within its shops and with each one of its customers.
yendo relaciones tanto al interior de sus tiendas como con  Behind every transaction carried out by Engel & Volkers there
cada uno de sus clientes. Detrás de cada gestión realizada  is in fact a team that with its work and knowledge seeks to fulfill
por Engel & Völkers hay un verdadero equipo que con su      the demands of buyers and sellers.
trabajo y conocimiento busca satisfacer las demandas de
compradores y vendedores.                                   With over 27 offices throughout Chile today, the Engel &
                                                            Völkers team invites you to be informed of the new properties
Con más de 27 oficinas a lo largo de Chile hoy, el equipo   which we make available to you, hoping to provide you with
de Engel & Völkers lo invita a conocer las nuevas propie-   the best variety and excellent service.

                                                            LIEBE LESERINNEN UND LESER

                                                            Die Teamarbeit zu stärken mag wie eine bloße Erklärung klin-         Licencia Master Chile                                            5
                                                            gen. Wenn man es jedoch tatsächlich schafft, Teamarbeit als          Engel & Völkers
                                                            echte Achse für Handlungsbereitschaft, Werte und Zuverlässi-         Av. La Dehesa 1201, Torre Norte, Of. 709
                                                            gkeit in das Geschäft zu integrieren, spiegelt sich die Effizienz    Lo Barnechea - Santiago
                                                            einer Marke in ihrem Service wider.                                  Tel: +56 2 2955 4026
                                                                                                                                 chile@engelvoelkers.com
                                                            Dies wird ganz deutlich, wenn man eine Gruppe von Leuten
                                                            mit einem Team vergleicht. Ein Team hat ein ganz klares Ziel,
                                                            das es gemeinsam verfolgt, und jeder einzelne ist ein wichtiges
                                                            Mitglied des Teams, von dem die Umsetzung der Ziele abhängt.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10